1
00:00:38,495 --> 00:00:43,495
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:49,574 --> 00:01:52,778
ഇന്ന് നമ്മൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
മരങ്ങൾ ആകാൻ.
3
00:01:53,045 --> 00:01:56,378
ഞങ്ങൾ ഉയരവും അത്ഭുതകരവുമാകും,
പച്ച മരങ്ങൾ
4
00:01:56,380 --> 00:01:59,916
ശരിക്കും നീളമുള്ള ശാഖകളോടെ
സമൃദ്ധമായ ഇലകളും.
5
00:01:59,918 --> 00:02:01,486
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ.
6
00:02:06,524 --> 00:02:08,392
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
ആർക്കെങ്കിലും അത് കേൾക്കാനാകുമോ?
7
00:02:08,794 --> 00:02:11,494
- കാറ്റ്.
- കാറ്റ്.
8
00:02:17,368 --> 00:02:18,469
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...
9
00:02:18,737 --> 00:02:21,840
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്.
10
00:02:30,949 --> 00:02:32,448
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ.
11
00:02:32,450 --> 00:02:33,582
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
12
00:02:33,584 --> 00:02:34,552
വീട് വേട്ട എങ്ങനെ പോകുന്നു?
13
00:02:35,788 --> 00:02:37,586
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
14
00:02:37,588 --> 00:02:38,955
ശരി, എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക,
ഇപ്പോൾ കുതിക്കുക,
15
00:02:38,957 --> 00:02:40,157
മാർക്കറ്റ് മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നു.
16
00:02:40,159 --> 00:02:42,793
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാം
എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റുമാർ പിന്നീട്, അങ്ങനെ...
17
00:02:42,795 --> 00:02:44,127
ശരി, കിട്ടില്ല
വിട്ടു, ജെമ്മ.
18
00:02:44,129 --> 00:02:45,429
ശരി, ബൈ.
19
00:03:00,779 --> 00:03:03,347
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്
പാവപ്പെട്ട പക്ഷികളോടോ?
20
00:03:03,982 --> 00:03:04,983
എനിക്കറിയില്ല.
21
00:03:06,551 --> 00:03:07,953
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു കാക്കയായിരിക്കാം.
22
00:03:08,519 --> 00:03:09,520
എന്തുകൊണ്ട്?
23
00:03:10,656 --> 00:03:11,957
കാരണം അതിന് ഒരു കൂട് ആവശ്യമായിരുന്നു.
24
00:03:12,624 --> 00:03:15,727
എന്തുകൊണ്ട് അത് വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം കൂട്?
25
00:03:16,995 --> 00:03:20,364
കാരണം അത് പ്രകൃതിയാണ്,
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
26
00:03:21,599 --> 00:03:24,335
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
അവർ ഭയങ്കരരാണ്.
27
00:03:25,536 --> 00:03:28,805
നന്നായി...
അത് ചിലപ്പോൾ ഭയാനകമാണ്.
28
00:03:28,807 --> 00:03:29,808
മോളി.
29
00:03:31,509 --> 00:03:33,477
- ബൈ, മിസ് പിയേഴ്സ്.
- ബൈ.
30
00:03:46,191 --> 00:03:49,092
ഹേയ്, ചെറിയ സ്ത്രീ.
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.
31
00:03:51,129 --> 00:03:52,731
നഹ്-ആഹ്! വരൂ, മിസ്റ്റർ ട്രീ
നിങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
32
00:03:53,765 --> 00:03:56,034
ആഹ്, അങ്ങ് പോയി. അങ്ങ് പോകൂ.
33
00:03:56,567 --> 00:03:59,805
എൻ്റെ പുറംതൊലി.
34
00:04:06,577 --> 00:04:07,946
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
35
00:04:09,147 --> 00:04:10,847
എം.എം. അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ
മരം കളിയിൽ?
36
00:04:10,849 --> 00:04:12,818
- അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.
37
00:04:13,551 --> 00:04:16,420
സങ്കടകരമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.
38
00:04:16,955 --> 00:04:17,956
അത് ക്രൂരമാണ്.
39
00:04:22,928 --> 00:04:24,096
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
40
00:04:41,479 --> 00:04:43,046
ഹേയ്, വരൂ.
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
41
00:04:43,048 --> 00:04:45,115
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇടിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ ഇടിച്ചില്ല.
42
00:04:45,117 --> 00:04:46,783
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
വരിക. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
43
00:04:46,785 --> 00:04:48,752
- പ്രൊഫഷണൽ വിചിത്രൻ.
- അതെ, എന്നാൽ പ്രൊഫഷണൽ.
44
00:04:48,754 --> 00:04:51,587
പ്രൊഫഷണൽ.
45
00:04:51,589 --> 00:04:53,790
എനിക്ക് കിട്ടും
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ സ്വന്തം ചക്രങ്ങൾ.
46
00:04:53,792 --> 00:04:56,226
നീ കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടും,
പോലെ, ഒരു വലിയ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
47
00:04:56,228 --> 00:04:57,694
ചെളി നിറഞ്ഞ തോട്ടക്കാരൻ്റെ വാൻ.
48
00:04:57,696 --> 00:04:59,131
- ആഹ്ലാദകരമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.
49
00:04:59,932 --> 00:05:01,465
നീ മാറുമോ
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട്?
50
00:05:01,934 --> 00:05:03,434
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട്.
51
00:05:04,136 --> 00:05:05,268
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.
52
00:05:05,270 --> 00:05:06,705
- ഷിറ്റ്.
- നീ നാറുന്നു.
53
00:05:29,161 --> 00:05:32,028
യോ, ഗൗരവമായി. നിൻ്റെ അമ്മ,
അവളും ഏറ്റവും മോശം കുറ്റവാളിയാണ്.
54
00:05:32,030 --> 00:05:33,163
അവൾ മിക്കവാറും അവിടെ ഇല്ല.
55
00:05:33,165 --> 00:05:34,130
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും അവിടെയുണ്ട്.
56
00:05:34,132 --> 00:05:35,865
ശരി, അവൾ വന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനൊപ്പം.
57
00:05:35,867 --> 00:05:37,769
അതെ.
58
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
ഹലോ.
59
00:05:47,813 --> 00:05:48,814
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഉം...
60
00:05:49,580 --> 00:05:50,947
- നോക്കുന്നു...
- അതെ.
61
00:05:50,949 --> 00:05:52,516
-...എന്തോ കാര്യത്തിന്...
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
62
00:05:52,918 --> 00:05:56,054
ഞാൻ ജെമ്മയാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ, ടോം.
63
00:05:57,055 --> 00:05:58,056
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
64
00:05:59,291 --> 00:06:02,794
ജെമ്മയും ടോമും,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
65
00:06:04,162 --> 00:06:06,530
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
മാർട്ടിൻ.
66
00:06:08,233 --> 00:06:11,001
യോണ്ടർ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വികസനമാണ്.
67
00:06:11,003 --> 00:06:13,136
ശാന്തവും പ്രായോഗികവും,
68
00:06:13,138 --> 00:06:15,707
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അതിലുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.
69
00:06:16,041 --> 00:06:17,275
കൂടാതെ വിലകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
70
00:06:18,509 --> 00:06:20,677
ഈ വീടുകളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
71
00:06:23,348 --> 00:06:25,083
നിങ്ങളെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിന്തിക്കുന്നു.
72
00:06:26,051 --> 00:06:27,152
സബർബിയ.
73
00:06:28,954 --> 00:06:31,721
എന്നാൽ യോണ്ടറിന് അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്.
74
00:06:31,723 --> 00:06:33,025
ഞങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ആളുകളുണ്ട്,
75
00:06:33,225 --> 00:06:35,827
എല്ലാത്തരം ആളുകളും
അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
76
00:06:36,728 --> 00:06:38,830
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
വൈവിധ്യമാർന്ന ഒരു സമൂഹം.
77
00:06:39,297 --> 00:06:41,599
വ്യത്യസ്തമായ എന്തോ,
ഒരു നല്ല മിശ്രിതം.
78
00:06:42,334 --> 00:06:43,769
അത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
79
00:06:44,603 --> 00:06:45,604
ആവശ്യത്തിന് അടുത്ത്.
80
00:06:47,005 --> 00:06:48,140
പിന്നെ മതി.
81
00:06:49,007 --> 00:06:50,642
ശരിയായ ദൂരം മാത്രം.
82
00:06:51,109 --> 00:06:53,777
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നോക്കൂ.
83
00:06:53,779 --> 00:06:55,614
- ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമുണ്ടോ?
84
00:06:56,081 --> 00:06:58,750
- ഓ, ഷിറ്റ്. നിർഭാഗ്യവശാൽ...
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പുറത്ത്.
85
00:06:59,885 --> 00:07:02,287
നല്ലത്. ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാം.
86
00:07:05,390 --> 00:07:09,127
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പിന്നീടൊരു തീയതിയിൽ.
87
00:07:10,028 --> 00:07:11,861
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, യോണ്ടറിലെ വീടുകൾ
88
00:07:11,863 --> 00:07:13,765
ലഭ്യമായേക്കില്ല
വളരെക്കാലം.
89
00:07:14,299 --> 00:07:16,666
- എല്ലാം ശരി.
- അത് കൃത്യമായി അല്ല
90
00:07:16,668 --> 00:07:19,304
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
പക്ഷേ, ഉം...
91
00:07:20,005 --> 00:07:22,007
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഒരു നോക്ക് രൂപയുടെ?
92
00:07:24,109 --> 00:07:26,211
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.
93
00:07:29,414 --> 00:07:31,181
യേശു.
94
00:07:31,183 --> 00:07:33,685
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്
അനുനയിപ്പിക്കുന്ന അമ്മച്ചിയും.
95
00:07:34,019 --> 00:07:34,951
- ഓ.
- തയ്യാറാണ്.
96
00:07:34,953 --> 00:07:36,321
- അതെ, തയ്യാറാണ്, അതെ.
- തയ്യാറാണ്.
97
00:07:46,098 --> 00:07:48,066
♪ ഏകദേശം ♪ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം നിർത്തുക
98
00:07:50,268 --> 00:07:52,671
♪ നിങ്ങൾ നേരെയാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
പുറത്ത് ♪
99
00:07:55,040 --> 00:07:57,075
♪ നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം നിർത്തുക ♪
100
00:07:57,943 --> 00:08:00,312
♪ പട്ടണത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു ♪
101
00:08:01,213 --> 00:08:03,346
♪ ആഹ് ♪
102
00:08:03,348 --> 00:08:05,083
♪ റൂഡി ♪
103
00:08:06,017 --> 00:08:09,621
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം, റൂഡി ♪
104
00:08:10,388 --> 00:08:12,691
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ♪
105
00:08:31,910 --> 00:08:34,246
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
106
00:08:44,990 --> 00:08:48,426
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം, റൂഡി ♪
107
00:08:49,294 --> 00:08:51,429
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ♪
108
00:09:00,472 --> 00:09:02,874
♪ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്
ഓരോ ദിവസവും ♪
109
00:09:04,910 --> 00:09:07,445
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ♪
110
00:09:09,281 --> 00:09:11,347
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്
ജയിലിൽ കാറ്റ്... ♪
111
00:09:11,349 --> 00:09:12,751
ശരി.
112
00:09:15,854 --> 00:09:17,322
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
113
00:09:18,023 --> 00:09:19,157
ശരി.
114
00:09:26,831 --> 00:09:28,833
- യോണ്ടറിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
115
00:09:30,435 --> 00:09:31,436
നമ്പർ ഒമ്പത്.
116
00:09:48,453 --> 00:09:51,723
പല വീടുകളിലും ഈ ഭാവമുണ്ട്
ആദർശം എന്ന.
117
00:09:52,057 --> 00:09:54,726
എന്നാൽ ഈ വീടുകൾ
ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
118
00:09:56,962 --> 00:09:57,963
ദയവായി കടന്നുപോകുക.
119
00:10:03,935 --> 00:10:05,068
ടോസ്റ്റി.
120
00:10:05,070 --> 00:10:06,404
- ഇത്...
- അതെ.
121
00:10:07,072 --> 00:10:08,073
ഓ.
122
00:10:09,407 --> 00:10:12,811
സ്വീകരണമുറി.
താമസിക്കാൻ ഒരു മുറി.
123
00:10:13,812 --> 00:10:16,181
ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കും
വിശാലമായ ഇടങ്ങളിൽ
124
00:10:16,514 --> 00:10:18,516
ഈ മതിലുകൾക്കിടയിൽ.
125
00:10:20,051 --> 00:10:21,217
വരൂ.
126
00:10:23,321 --> 00:10:24,587
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
127
00:10:24,589 --> 00:10:27,092
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് ഒറ്റ നിറമാണ് ഇഷ്ടം.
128
00:10:36,835 --> 00:10:38,436
സ്വാഗതാർഹമായ ഒരു ടിപ്പിൾ.
129
00:10:38,870 --> 00:10:40,939
- ഞാൻ... ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- എം.എം.
130
00:10:42,608 --> 00:10:45,277
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ട്രോബെറി.
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
131
00:10:59,357 --> 00:11:00,525
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് നീല.
132
00:11:01,627 --> 00:11:03,128
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
133
00:11:04,095 --> 00:11:06,031
നമ്പർ ഒമ്പത്
ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ ഹോം അല്ല.
134
00:11:07,165 --> 00:11:09,198
- ഈ വീട് എന്നെന്നേക്കുമായി.
- ഹും.
135
00:11:09,200 --> 00:11:11,303
ഒരു തികഞ്ഞ പരിസ്ഥിതി
ഒരു യുവ കുടുംബത്തിന്.
136
00:11:13,071 --> 00:11:14,306
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
137
00:11:14,572 --> 00:11:16,041
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
138
00:11:16,541 --> 00:11:17,976
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
139
00:11:29,220 --> 00:11:30,221
പ്രധാന കിടപ്പുമുറി.
140
00:11:31,489 --> 00:11:32,490
അതെ.
141
00:11:34,959 --> 00:11:36,828
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
പുറകിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്.
142
00:11:37,462 --> 00:11:38,963
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു സങ്കേതം.
143
00:11:56,548 --> 00:11:58,249
കൊള്ളാം, ഇവിടെ സുഖമാണ്.
144
00:11:58,483 --> 00:11:59,584
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
145
00:12:01,086 --> 00:12:02,520
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, ഇത് ധാരാളം സ്ഥലമാണ്.
146
00:12:12,330 --> 00:12:13,998
അതിനാൽ, ആളുകൾക്ക് എപ്പോൾ നൽകണം
അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ?
147
00:12:20,372 --> 00:12:21,373
അല്ലേ?
148
00:12:23,609 --> 00:12:24,610
മാർട്ടിൻ?
149
00:12:26,211 --> 00:12:27,212
മാർട്ടിൻ?
150
00:12:34,185 --> 00:12:35,186
ഹലോ?
151
00:12:37,021 --> 00:12:38,123
ഇല്ല.
152
00:12:46,998 --> 00:12:48,266
- അവൻ്റെ കാർ പോയി.
- അല്ലേ?
153
00:12:49,702 --> 00:12:50,634
അവൻ്റെ കാർ പോയി.
154
00:12:50,636 --> 00:12:52,537
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
155
00:13:04,482 --> 00:13:06,518
ഓക്കി ഡോക്സ്.
156
00:13:27,172 --> 00:13:28,173
ബുഹ്-ബൈ.
157
00:13:32,711 --> 00:13:34,647
- ആ മനുഷ്യൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.
- അതെ.
158
00:13:35,547 --> 00:13:37,582
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതാണ് ശരിയായ വഴി.
159
00:13:39,350 --> 00:13:40,717
അതെ, ഇതാണ് വഴി
ഞങ്ങൾ അകത്തു വന്നു.
160
00:13:40,719 --> 00:13:42,086
അല്ല, അല്ലേ?
161
00:13:43,154 --> 00:13:44,155
അതെ.
162
00:13:50,195 --> 00:13:51,196
കാത്തിരിക്കൂ.
163
00:13:51,596 --> 00:13:52,729
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?
164
00:13:52,731 --> 00:13:53,866
അതെ, അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
165
00:13:57,736 --> 00:13:59,337
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.
166
00:14:08,413 --> 00:14:09,514
വീണ്ടും ഒൻപതാം നമ്പർ.
167
00:14:09,782 --> 00:14:11,347
നമ്മൾ വെറുതെ ചെയ്തതാണോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലൂപ്പ്?
168
00:14:11,349 --> 00:14:12,250
എന്ത് പറ്റി?
169
00:14:14,219 --> 00:14:16,488
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ...
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടോ?
170
00:14:20,726 --> 00:14:21,727
നമുക്ക് എങ്ങനെ...
171
00:14:35,674 --> 00:14:36,742
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
172
00:14:38,777 --> 00:14:41,143
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ? നിനക്ക് സുഖമാണ്?
173
00:14:41,145 --> 00:14:43,381
'കാരണം ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സർക്കിളിൽ പോകുന്നു.
174
00:14:50,221 --> 00:14:51,289
ടോം.
175
00:14:52,791 --> 00:14:53,792
എല്ലാം ശരി.
176
00:14:54,693 --> 00:14:55,694
എനിക്ക് ചക്രം തരൂ.
177
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
എന്ത്?
178
00:14:58,429 --> 00:15:00,231
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
179
00:15:00,866 --> 00:15:02,565
ശരി. വരിക. എനിക്ക് ഒന്ന് പോകൂ.
180
00:15:02,567 --> 00:15:03,767
- നിനക്ക് പോകണോ?
- അതെ.
181
00:15:03,769 --> 00:15:05,468
- നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ പോകണോ?
- അതെ.
182
00:15:05,470 --> 00:15:07,403
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ആറ്?
- അതെ, എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ്.
183
00:15:07,405 --> 00:15:09,675
വരൂ, നീങ്ങുക.
184
00:15:11,109 --> 00:15:12,711
നന്നായി.
185
00:15:13,545 --> 00:15:16,114
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
186
00:15:16,749 --> 00:15:18,516
കാറിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മുന്നോട്ട്.
187
00:15:20,318 --> 00:15:22,053
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
188
00:15:34,667 --> 00:15:35,768
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
189
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
അതെ.
190
00:15:39,470 --> 00:15:40,403
എന്തെങ്കിലും?
191
00:15:40,405 --> 00:15:42,473
ഇല്ല, കവറേജ് ഇല്ല
അവയിലൊന്നിൽ.
192
00:15:43,909 --> 00:15:45,109
കൊള്ളാം.
193
00:15:54,753 --> 00:15:56,220
- ടോം.
- എന്ത്?
194
00:15:56,655 --> 00:15:58,657
നമ്പർ ഫക്കിംഗ് ഒമ്പത് വീണ്ടും.
195
00:16:03,328 --> 00:16:04,495
- ഹും.
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.
196
00:16:07,365 --> 00:16:09,233
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
എൻ്റെ കാറിൽ.
197
00:16:09,500 --> 00:16:12,170
ഞാൻ ജനൽ തുറക്കുകയാണ്.
198
00:16:13,237 --> 00:16:14,272
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
199
00:16:15,206 --> 00:16:16,240
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായി.
200
00:16:23,514 --> 00:16:25,851
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നന്ദി.
201
00:16:35,226 --> 00:16:36,227
നമ്പർ ഒമ്പത്.
202
00:16:37,195 --> 00:16:38,762
എന്തിനാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്
നമ്പർ ഒമ്പത്?
203
00:16:38,764 --> 00:16:40,198
ഞാൻ ഒരു കാർ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
204
00:16:41,566 --> 00:16:42,799
- ഞാൻ മറ്റൊരു വരി കാണുകയാണെങ്കിൽ...
- ശരി, ആരാ മോളേ...
205
00:16:42,801 --> 00:16:43,466
- ...ഗ്രീൻ ഹൗസുകളുടെ...
- ...ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുമോ?
206
00:16:43,468 --> 00:16:43,501
...എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.
207
00:16:45,536 --> 00:16:45,570
ഈ മണ്ടത്തരം സാധ്യമല്ല,
ശരിയാണോ?
208
00:16:46,805 --> 00:16:47,336
- അത് സാധ്യമല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു...
209
00:16:49,273 --> 00:16:51,675
ടോം, ഞങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോയി.
210
00:16:51,677 --> 00:16:53,509
- ഞാൻ ഈ വഴിയാണ് പോയത്...
- ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, വെറുതെ...
211
00:16:53,511 --> 00:16:55,378
- ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
- ...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചക്രം എടുത്തത്.
212
00:16:56,514 --> 00:16:57,981
ദയവായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ
213
00:16:57,983 --> 00:16:58,884
നമുക്ക് ഒരു ഇടത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
214
00:17:00,151 --> 00:17:01,283
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, പോലെ,
215
00:17:01,285 --> 00:17:02,418
- ഇപ്പോൾ അഞ്ചോ ആറോ തവണ.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
216
00:17:02,420 --> 00:17:04,723
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
217
00:17:05,289 --> 00:17:07,693
അത് തുടരുന്നു
പിന്നെയും പിന്നെയും.
218
00:17:31,817 --> 00:17:32,785
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
219
00:17:34,318 --> 00:17:35,520
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
220
00:18:02,948 --> 00:18:03,949
ഹലോ?
221
00:18:10,622 --> 00:18:11,623
ഹലോ!
222
00:18:27,538 --> 00:18:28,674
അകത്തേക്ക് പോകാം.
223
00:19:06,712 --> 00:19:07,713
രുചിയില്ല.
224
00:19:24,696 --> 00:19:26,665
ഇത്രയും നിശബ്ദത ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
225
00:19:29,601 --> 00:19:30,468
നന്നായി...
226
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
ഇവിടെ വരൂ.
227
00:19:43,882 --> 00:19:45,918
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ കാൽ കൊണ്ട് അടിസ്ഥാനം പിടിക്കുക.
228
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
229
00:19:54,893 --> 00:19:56,460
ശരി.
230
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
231
00:20:31,029 --> 00:20:32,463
ടോം, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
232
00:20:34,199 --> 00:20:36,534
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ...
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സൂര്യനെ പിന്തുടരണം.
233
00:20:37,769 --> 00:20:39,736
ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ മുറിക്കും,
234
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
നമ്മൾ വേലി ചാടും, എന്താ...
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും ശരി?
235
00:20:42,841 --> 00:20:44,109
ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
236
00:22:00,919 --> 00:22:02,754
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
237
00:22:08,293 --> 00:22:09,493
അതെ.
238
00:22:15,734 --> 00:22:17,769
ഞാൻ... എനിക്ക് നിർത്തണം.
എനിക്ക് നിർത്തണം.
239
00:22:24,676 --> 00:22:26,111
- ടോം, ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്.
- ഒരു വെളിച്ചം?
240
00:22:26,544 --> 00:22:27,545
ഒരു വെളിച്ചമുണ്ട്.
241
00:22:34,653 --> 00:22:35,952
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഹലോ?
242
00:22:35,954 --> 00:22:36,955
ഹലോ.
243
00:22:40,692 --> 00:22:43,228
ഹലോ?
244
00:22:47,032 --> 00:22:48,133
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
245
00:23:02,781 --> 00:23:04,082
എന്ത് പറ്റി?
246
00:23:13,125 --> 00:23:14,525
മടങ്ങിവരിക!
247
00:23:16,161 --> 00:23:17,295
മടങ്ങിവരിക!
248
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
മടങ്ങിവരിക!
249
00:23:29,875 --> 00:23:30,876
ഹേയ്!
250
00:23:31,176 --> 00:23:32,177
ഹേയ്!
251
00:23:33,111 --> 00:23:34,112
തിരികെ വരൂ!
252
00:23:57,969 --> 00:23:58,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
253
00:23:59,638 --> 00:24:01,073
ഞാൻ ഒരു പുക സിഗ്നൽ അയക്കുന്നു.
254
00:25:22,254 --> 00:25:23,388
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
255
00:25:44,009 --> 00:25:45,010
ഹായ്.
256
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
257
00:27:20,939 --> 00:27:21,940
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
258
00:27:24,976 --> 00:27:26,576
ഉണ്ടായിരിക്കണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന്
259
00:27:26,578 --> 00:27:28,011
എല്ലായിടത്തും ഒരു വഴിയുണ്ട്.
260
00:27:31,549 --> 00:27:33,082
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, ജെമ്മ,
261
00:27:33,084 --> 00:27:35,318
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ദേവാലയം
262
00:27:35,320 --> 00:27:37,355
ഞങ്ങൾ നോക്കി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നില്ല.
263
00:27:37,555 --> 00:27:38,988
അപ്പോൾ, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?
264
00:27:38,990 --> 00:27:40,890
ഇതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്, ടോം?
265
00:27:40,892 --> 00:27:44,160
ക്ഷമിക്കണം, രത്നമേ, വെറുതെ
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
266
00:27:44,162 --> 00:27:47,532
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
267
00:27:57,142 --> 00:27:58,376
വിചിത്രമായ ചെറിയ മ്യൂട്ടൻ്റ്.
268
00:27:59,612 --> 00:28:02,080
എന്നെ അളക്കൂ.
എന്നെ അളക്കുക, എന്നെ അളക്കുക.
269
00:28:16,594 --> 00:28:18,063
ഇന്ന് ഞാൻ വലുതാണോ?
270
00:28:18,596 --> 00:28:20,532
അതെ. നീ ഇന്ന് വലുതായി.
271
00:28:21,132 --> 00:28:22,901
ഞാൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
272
00:28:23,401 --> 00:28:24,569
അത് ശരിയാണ്.
273
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
ഒരു നായ എന്താണ്?
274
00:28:27,072 --> 00:28:29,172
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു നായ എന്താണ്.
275
00:28:29,174 --> 00:28:32,877
- വൂഫ്, വുഫ്, വൂഫ്!
- അതെ. വുഫ്, വുഫ്, വുഫ്, വുഫ്.
276
00:28:49,127 --> 00:28:52,197
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തളർന്നുപോയോ,
അമ്മയോ?
277
00:28:53,064 --> 00:28:54,466
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
278
00:28:55,100 --> 00:28:56,501
എൻ്റെ അമ്മ ആരാണ്?
279
00:28:58,303 --> 00:28:59,304
ദൈവത്തിനറിയാം.
280
00:29:00,271 --> 00:29:03,174
നായയ്ക്ക് അറിയാം. നായയ്ക്ക് അറിയാം.
281
00:29:32,203 --> 00:29:33,204
യം യം.
282
00:30:30,228 --> 00:30:31,630
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
283
00:30:32,497 --> 00:30:34,096
അവർ ഒരിക്കലും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
284
00:30:34,098 --> 00:30:35,467
അവരുടെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കാൻ
ഒരു പിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
285
00:30:38,771 --> 00:30:40,236
- അത് വ്യർത്ഥമാണ്.
- അതെ.
286
00:30:40,238 --> 00:30:41,805
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു SOS ഇടുന്നത് പോലെ
287
00:30:41,807 --> 00:30:43,642
വിമാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല
കടന്നുപോകാൻ, അല്ലേ?
288
00:30:46,144 --> 00:30:47,245
അതെ.
289
00:30:57,656 --> 00:30:58,657
നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
290
00:31:00,258 --> 00:31:04,529
ആ കുട്ടി എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
291
00:31:05,731 --> 00:31:07,065
അത് ആൺകുട്ടിയല്ല.
292
00:31:11,436 --> 00:31:12,403
കോഫി?
293
00:31:15,139 --> 00:31:16,140
അതെ, തീർച്ച.
294
00:32:38,289 --> 00:32:40,626
ഇത് വെറും അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
അത് വെറും വിചിത്രമായ ചക്കയാണ്.
295
00:32:49,835 --> 00:32:50,836
പെട്ടി പോയി.
296
00:33:07,786 --> 00:33:09,888
നീ... പെട്ടി നീക്കിയോ?
297
00:33:10,923 --> 00:33:12,455
- എന്നോട് പറയൂ.
- വേരുകൾ എവിടെ?
298
00:33:12,457 --> 00:33:14,290
- ടോം.
- മണ്ണ് എവിടെയാണ്?
299
00:33:14,292 --> 00:33:15,759
- എവിടെ എന്തെങ്കിലും?
- അത് പോയി.
300
00:33:15,761 --> 00:33:16,662
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
301
00:33:17,796 --> 00:33:18,631
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.
302
00:33:19,263 --> 00:33:20,264
ടോം.
303
00:33:20,933 --> 00:33:22,133
ടോം.
304
00:33:22,333 --> 00:33:23,767
- നിർത്തുക!
- ജെമ്മ, ദയവായി,
305
00:33:23,769 --> 00:33:25,236
ഞാൻ കുഴിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി?
306
00:33:26,437 --> 00:33:27,906
ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്,
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
307
00:33:59,705 --> 00:34:02,641
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
308
00:34:03,976 --> 00:34:05,476
- ദിവസം മുഴുവൻ, ടോം.
- അതെ.
309
00:34:07,613 --> 00:34:08,614
എന്തുകൊണ്ട്?
310
00:34:10,949 --> 00:34:12,483
അതിന് ഒരു അടിത്തട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
311
00:34:14,252 --> 00:34:15,619
അത് വേണം... നയിക്കണം
312
00:34:15,621 --> 00:34:16,822
- എവിടെയോ വരെ.
- എവിടെ?
313
00:34:17,522 --> 00:34:18,523
എനിക്കറിയില്ല.
314
00:34:21,259 --> 00:34:22,661
ഓസ്ട്രേലിയ.
315
00:34:23,929 --> 00:34:24,930
അതെ, കുഞ്ഞേ.
316
00:34:26,531 --> 00:34:27,532
അല്ലെങ്കിൽ നരകം.
317
00:34:27,833 --> 00:34:28,767
ഇല്ല.
318
00:34:29,367 --> 00:34:30,435
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
319
00:35:47,478 --> 00:35:48,714
ശരി,
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.
320
00:35:49,047 --> 00:35:51,882
ഓ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
321
00:35:51,884 --> 00:35:54,285
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ മാത്രം
കിട്ടിയത്... ഒരു പാര.
322
00:35:54,720 --> 00:35:55,988
ശരി, എനിക്ക് പിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
323
00:35:57,189 --> 00:35:59,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂട്ടമായി. പക്ഷേ, നന്ദി.
324
00:38:32,044 --> 00:38:33,645
ഈ കാറിൽ ഒരു മണം പോലെ.
325
00:38:35,948 --> 00:38:39,051
അത് മോശമല്ല, അത് പോലെ തന്നെ...
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ മണം പോലെയാണ്.
326
00:38:39,785 --> 00:38:41,051
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
327
00:38:41,053 --> 00:38:42,054
അതെ.
328
00:38:42,754 --> 00:38:44,056
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോഴേ...
329
00:38:46,058 --> 00:38:47,059
അത് ശ്വസിക്കുന്നു...
330
00:38:48,927 --> 00:38:50,528
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
331
00:39:01,673 --> 00:39:03,541
ബാറ്ററി ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്, യേശു.
332
00:39:04,676 --> 00:39:07,980
♪ 007 ♪
333
00:39:09,580 --> 00:39:12,851
♪ 007 ♪
334
00:39:13,852 --> 00:39:17,456
♪ ഓഷ്യൻ പതിനൊന്നിൽ ♪
335
00:39:18,323 --> 00:39:21,626
♪ പരുഷരായ ആൺകുട്ടികളും
ഒരു നിലവിളിക്കൂ ♪
336
00:39:22,995 --> 00:39:26,198
♪ 'അവരെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക ♪
337
00:39:27,632 --> 00:39:31,003
♪ പരുക്കൻ ആൺകുട്ടികൾക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ♪
338
00:39:32,671 --> 00:39:36,006
♪ 'കാരണം അവർക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കണം ♪
339
00:39:36,008 --> 00:39:39,177
♪ ഓ ♪
340
00:39:39,711 --> 00:39:41,711
♪ ഡെം എ ലൂട്ട്, ഡെം എ ഷൂട്ട്
ദേം എ വെയിൽ ♪
341
00:39:41,713 --> 00:39:43,115
♪ ഒരു കുടിൽ ♪
342
00:39:44,282 --> 00:39:46,582
♪ ഡെം എ ലൂട്ട്, ഡെം എ ഷൂട്ട്
ദേം എ വെയിൽ ♪
343
00:39:46,584 --> 00:39:48,720
♪ ഒരു കുടിൽ ♪
344
00:39:49,287 --> 00:39:51,354
♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു പ്രൊബേഷൻ നേടുക ♪
345
00:39:51,356 --> 00:39:52,624
♪ ഒരു കുടിൽ ♪
346
00:39:53,725 --> 00:39:55,959
♪ പരുഷനായ കുട്ടി
പട്ടണത്തിൽ ഒരു ബോംബ് ♪
347
00:39:55,961 --> 00:39:57,195
♪ ഒരു കുടിൽ ♪
348
00:40:15,947 --> 00:40:19,017
♪ 007 ♪
349
00:40:20,719 --> 00:40:23,755
♪ 007 ♪
350
00:40:25,257 --> 00:40:28,326
♪ ഓഷ്യൻ പതിനൊന്നിൽ ♪
351
00:40:29,061 --> 00:40:32,064
♪ പരുഷരായ ആൺകുട്ടികളും
എ ഗോ വെയിൽ ♪
352
00:40:33,832 --> 00:40:37,002
♪ 'അവരെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക ♪
353
00:40:38,770 --> 00:40:41,807
♪ പരുക്കൻ ആൺകുട്ടികൾക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ♪
354
00:40:43,008 --> 00:40:45,977
♪ 'കാരണം അവർക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കണം ♪
355
00:40:46,178 --> 00:40:48,647
ടോം.
356
00:40:51,316 --> 00:40:53,185
ടോം, സുഖമാണോ?
357
00:40:55,954 --> 00:40:57,322
ടോം!
358
00:40:59,758 --> 00:41:00,725
സുഖമാണോ?
359
00:41:07,199 --> 00:41:08,200
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
360
00:41:11,336 --> 00:41:12,337
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
361
00:41:25,951 --> 00:41:27,819
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.
362
00:41:29,121 --> 00:41:30,989
ആളുകൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചിലപ്പോൾ, ശരി?
363
00:41:34,359 --> 00:41:35,360
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
364
00:41:38,864 --> 00:41:41,800
പരസ്പരം അല്ല
എല്ലാ സമയത്തും.
365
00:41:47,305 --> 00:41:48,373
അത് മറക്കുക.
366
00:41:56,381 --> 00:41:58,283
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, അമ്മ.
367
00:42:01,219 --> 00:42:02,387
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
368
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
എന്ത് പറ്റി?
369
00:42:13,498 --> 00:42:15,367
എന്തുവേണം? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.
370
00:42:16,134 --> 00:42:18,301
എന്തുവേണം?
371
00:42:18,303 --> 00:42:21,673
യേശു! നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ.
എന്തുവേണം?
372
00:42:22,474 --> 00:42:24,442
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
373
00:42:25,377 --> 00:42:27,810
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
374
00:42:30,081 --> 00:42:32,115
ജെമ്മ, ദയവായി,
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി?
375
00:42:32,117 --> 00:42:35,086
ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്, വെറുതെ
ദയവായി, ജെമ്മ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
376
00:42:35,754 --> 00:42:36,755
നിങ്ങൾ വെറുപ്പാണ്.
377
00:42:37,856 --> 00:42:38,323
പ്ലീസ്, ജെമ്മേ, ദയവായി.
378
00:42:38,823 --> 00:42:39,791
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
379
00:42:40,859 --> 00:42:41,193
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
380
00:42:42,427 --> 00:42:43,126
- ഇത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമാണ്...
- നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
381
00:42:43,128 --> 00:42:44,062
...ദയവായി, ജെമ്മ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ...
382
00:43:45,390 --> 00:43:46,391
ക്ഷമിക്കണം.
383
00:43:56,468 --> 00:43:57,469
ഇത് ഓകെയാണ്.
384
00:44:36,508 --> 00:44:38,943
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ആണ്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
385
00:44:39,311 --> 00:44:41,179
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
386
00:45:13,679 --> 00:45:14,946
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കുഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
387
00:45:16,247 --> 00:45:18,483
അതെ. അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
388
00:45:20,985 --> 00:45:22,354
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണോ?
389
00:45:24,422 --> 00:45:25,423
അതെ.
390
00:45:26,558 --> 00:45:28,493
അതെ. അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു, ഉം...
ഞാൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.
391
00:45:29,094 --> 00:45:29,994
നന്ദി.
392
00:46:33,425 --> 00:46:34,590
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
393
00:46:34,592 --> 00:46:35,726
ഉറങ്ങാൻ പോവുക.
394
00:46:35,728 --> 00:46:36,993
ഉറങ്ങാൻ പോവുക.
395
00:46:36,995 --> 00:46:38,361
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഉറങ്ങാൻ പോവുക.
396
00:46:38,363 --> 00:46:39,529
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
397
00:46:39,531 --> 00:46:40,530
- കിടക്കുക.
- നിർത്തുക!
398
00:46:40,532 --> 00:46:41,433
നിർത്തുക.
399
00:47:13,598 --> 00:47:14,532
ജെമ്മ.
400
00:47:16,769 --> 00:47:17,636
ഇല്ല.
401
00:47:18,604 --> 00:47:19,603
ഓൺ.
402
00:47:19,605 --> 00:47:21,005
- ഇല്ല.
- ഓൺ.
403
00:47:21,206 --> 00:47:22,106
ഇല്ല.
404
00:47:28,747 --> 00:47:30,346
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ്റെ കൂടെ?
405
00:47:36,655 --> 00:47:37,555
എന്തുതന്നെയായാലും.
406
00:47:41,159 --> 00:47:42,227
എന്തുതന്നെയായാലും.
407
00:48:10,723 --> 00:48:13,322
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
408
00:48:13,324 --> 00:48:15,159
ടോം!
409
00:48:15,426 --> 00:48:17,493
ഞാനത് പൂട്ടിയിടുകയാണ്.
410
00:48:17,495 --> 00:48:18,596
ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കും.
411
00:48:19,597 --> 00:48:22,066
- ടോം. ടോം.
- ജെമ്മ, നിൽക്കൂ!
412
00:48:34,680 --> 00:48:38,283
എല്ലാം ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
413
00:48:40,318 --> 00:48:42,485
താക്കോൽ തരൂ.
414
00:48:42,487 --> 00:48:44,153
- ഇല്ല, ഇല്ല. വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- താക്കോൽ തരൂ!
415
00:48:44,155 --> 00:48:45,789
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- ടോം. ടോം!
416
00:48:45,791 --> 00:48:49,460
- ജെമ്മ, വരൂ.
- ടോം, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!
417
00:48:53,464 --> 00:48:55,131
ഞാൻ അത് നോക്കുന്നില്ല, ശരി?
418
00:48:55,133 --> 00:48:56,465
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും,
അത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത്,
419
00:48:56,467 --> 00:48:58,167
ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്, ഇല്ല
അതുമായി എന്തും ചെയ്യണം.
420
00:48:58,169 --> 00:48:59,569
- നിങ്ങൾ അതിനെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിക്കും.
- എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ!
421
00:48:59,571 --> 00:49:01,672
നോക്കൂ, അതിൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്
നീ അതിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ,
422
00:49:01,674 --> 00:49:03,339
ശരി, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അത് ഇടുന്നു
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ,
423
00:49:03,341 --> 00:49:04,507
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
കാർട്ടൂൺ കാണാൻ അല്ല.
424
00:49:04,509 --> 00:49:06,812
ടോം, എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ!
425
00:49:18,289 --> 00:49:20,626
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ...
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
426
00:49:21,492 --> 00:49:24,095
ശരി. അവർക്കത് വേണ്ടെങ്കിൽ
മരിക്കാൻ, അവർ അതിനായി വരും.
427
00:49:28,199 --> 00:49:29,200
അത് അവരുടേതാണ്.
428
00:49:41,379 --> 00:49:42,547
അവർ വന്നില്ലെങ്കിലോ?
429
00:49:44,315 --> 00:49:45,381
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
430
00:49:45,383 --> 00:49:47,585
നമ്മൾ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കണോ
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ നാം കാത്തിരിക്കുന്നുവോ?
431
00:49:48,687 --> 00:49:50,388
- അത്.
- എന്ത്?
432
00:49:50,756 --> 00:49:52,791
അത്. അവനല്ല.
433
00:49:54,292 --> 00:49:55,493
അവനോട് പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
434
00:49:58,797 --> 00:50:01,299
അത് മരിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.
435
00:50:16,849 --> 00:50:17,816
ഹേയ്.
436
00:50:19,350 --> 00:50:21,250
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
437
00:50:21,252 --> 00:50:22,888
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
438
00:50:24,389 --> 00:50:25,390
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.
439
00:50:31,630 --> 00:50:32,631
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
440
00:51:16,041 --> 00:51:17,442
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:51:18,376 --> 00:51:19,444
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
442
00:51:20,378 --> 00:51:21,379
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
443
00:51:24,616 --> 00:51:25,617
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
444
00:51:27,418 --> 00:51:28,519
അവൻ പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണിക്കും.
445
00:51:30,288 --> 00:51:31,456
പിന്നെ അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.
446
00:51:34,693 --> 00:51:36,294
നിങ്ങളും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
447
00:51:36,995 --> 00:51:37,996
ഒരു സ്വപ്നം കാണുക.
448
00:51:40,565 --> 00:51:41,700
എന്താണ് സ്വപ്നം?
449
00:51:44,036 --> 00:51:45,236
അത്, ഉം...
450
00:51:47,072 --> 00:51:51,808
എല്ലാത്തരം ചലിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ ചിത്രങ്ങൾ,
451
00:51:51,810 --> 00:51:53,444
എന്നാൽ മറ്റാർക്കും അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
452
00:51:54,012 --> 00:51:55,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.
453
00:51:56,514 --> 00:51:57,515
നന്നായി...
454
00:51:59,651 --> 00:52:00,919
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് ശ്രമിക്കുക.
455
00:52:11,462 --> 00:52:12,595
അപ്പുറത്ത് ആരായാലും,
456
00:52:12,597 --> 00:52:15,399
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
457
00:52:24,710 --> 00:52:25,878
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
458
00:52:27,445 --> 00:52:28,847
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
459
00:54:10,581 --> 00:54:12,481
എത്ര മനോഹരമായ ആകാശമാണ് നമുക്കുള്ളത്.
460
00:54:12,483 --> 00:54:15,051
ജീവിക്കുന്നത് മനോഹരമാണ്
മനോഹരമായ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ
461
00:54:15,053 --> 00:54:18,891
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു വീടും
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മനോഹരമായ വീടുകൾ.
462
00:54:22,560 --> 00:54:23,862
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു രഹസ്യമാണ്.
463
00:54:27,132 --> 00:54:29,601
നിങ്ങൾ ഒരു നിഗൂഢതയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ പരിഹരിക്കും.
464
00:54:31,136 --> 00:54:33,872
ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢതയാണ്. ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
465
00:54:37,142 --> 00:54:38,507
ആ മേഘം കണ്ടോ?
466
00:54:38,509 --> 00:54:40,078
എന്താണ് ആ മേഘം
ആകൃതിയിൽ?
467
00:54:40,712 --> 00:54:41,713
ഒരു മേഘം.
468
00:54:42,480 --> 00:54:43,481
അത് ശരിയാണ്.
469
00:54:46,218 --> 00:54:47,185
ആ മറ്റൊരു മേഘം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
470
00:54:48,787 --> 00:54:49,719
അതെ.
471
00:54:49,721 --> 00:54:51,555
എന്താണ് ആ മേഘം
ആകൃതിയിൽ?
472
00:54:52,490 --> 00:54:53,892
- ഒരു മേഘം.
- അതെ.
473
00:54:54,726 --> 00:54:56,628
മേഘാകൃതിയിലുള്ള മറ്റൊരു മേഘം.
474
00:54:57,029 --> 00:54:59,563
ഇവിടെ എല്ലാ മേഘങ്ങളും
മേഘങ്ങളുടെ ആകൃതിയിലാണ്.
475
00:55:00,132 --> 00:55:02,566
തികഞ്ഞ, അസുഖകരമായ...
476
00:55:03,969 --> 00:55:05,103
ചെറിയ മേഘങ്ങൾ.
477
00:55:06,772 --> 00:55:08,006
നിങ്ങൾക്ക് മേഘങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
478
00:55:08,607 --> 00:55:09,775
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്...
479
00:55:11,243 --> 00:55:13,910
മേഘങ്ങൾ എല്ലാ രൂപത്തിലും വരുന്നു
വലിപ്പങ്ങളും,
480
00:55:13,912 --> 00:55:15,979
അവയിൽ ചിലത് മുഖങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
481
00:55:15,981 --> 00:55:18,582
അവയിൽ ചിലത് നോക്കുന്നു
നായ്ക്കളെപ്പോലെ.
482
00:55:19,151 --> 00:55:20,518
വൂഫ്, വൂഫ്!
483
00:58:11,156 --> 00:58:12,657
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?
484
00:58:13,291 --> 00:58:14,993
ഇല്ല.
485
00:58:18,130 --> 00:58:19,898
- അവനെ കാണാതായി.
- നന്നായി...
486
00:58:20,866 --> 00:58:22,134
നമുക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
487
00:58:34,846 --> 00:58:38,250
ഹലോ!
488
00:58:41,253 --> 00:58:44,422
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
489
00:59:06,878 --> 00:59:07,944
നീ എവിടെപ്പോയി?
490
01:00:34,532 --> 01:00:35,767
നീ ഇന്ന് എവിടെ ആയിരുന്നു?
491
01:00:36,835 --> 01:00:38,403
ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുകയാണ്.
492
01:00:39,037 --> 01:00:40,038
ശരിക്കും?
493
01:00:40,872 --> 01:00:41,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
494
01:00:42,307 --> 01:00:43,308
ധാരാളം.
495
01:00:44,209 --> 01:00:46,411
ധാരാളം? എന്തുപോലെ?
496
01:00:47,112 --> 01:00:48,313
ഒത്തിരി ഒത്തിരി.
497
01:00:49,581 --> 01:00:51,549
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ
നിങ്ങൾ രഹസ്യം പരിഹരിക്കുകയായിരുന്നോ?
498
01:00:51,950 --> 01:00:53,818
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
499
01:00:57,322 --> 01:00:58,490
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
500
01:00:59,991 --> 01:01:01,526
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ആരെങ്കിലും?
501
01:01:06,298 --> 01:01:07,299
WHO?
502
01:01:10,368 --> 01:01:11,870
എനിക്ക് പറയാൻ അനുവാദമില്ല.
503
01:01:28,987 --> 01:01:29,988
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.
504
01:01:31,456 --> 01:01:32,891
നമുക്ക് നടിച്ച് കളിക്കാം.
505
01:01:38,163 --> 01:01:39,164
ഞാനായി നടിക്കുക.
506
01:01:41,933 --> 01:01:43,234
എന്തുതന്നെയായാലും.
507
01:01:45,970 --> 01:01:47,505
നിങ്ങൾക്ക് ടോം ആയി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
508
01:01:52,510 --> 01:01:53,845
ജെമ്മ, നിൽക്കൂ!
509
01:01:56,481 --> 01:01:58,516
- ഞാൻ ഒരു നായ ചെയ്യുമോ?
- അതെ, ദയവായി.
510
01:02:03,288 --> 01:02:05,290
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
511
01:02:09,227 --> 01:02:10,462
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയ ആരെയെങ്കിലും?
512
01:02:13,164 --> 01:02:14,399
ആ വ്യക്തിയായി നടിക്കുക.
513
01:02:44,295 --> 01:02:47,298
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തളർന്നുപോയോ,
അമ്മയോ?
514
01:02:48,566 --> 01:02:50,935
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
515
01:02:52,705 --> 01:02:54,305
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയോ?
516
01:02:55,407 --> 01:02:59,411
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...
517
01:03:01,747 --> 01:03:04,249
വിഡ്ഢി അമ്മേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
518
01:03:30,643 --> 01:03:31,644
നന്ദി.
519
01:03:32,510 --> 01:03:33,511
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
520
01:03:34,680 --> 01:03:35,681
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
521
01:03:37,616 --> 01:03:41,319
അതോ പരിഹാസമാണോ?
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയാണോ?
522
01:03:43,221 --> 01:03:44,222
ഇല്ല.
523
01:03:45,290 --> 01:03:48,026
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
524
01:03:49,227 --> 01:03:50,228
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
525
01:03:51,463 --> 01:03:53,498
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മര്യാദ കാണിക്കുന്നത്?
526
01:03:56,367 --> 01:03:57,368
ഭയമാണോ?
527
01:04:00,038 --> 01:04:01,039
ഒരുപക്ഷേ.
528
01:04:16,387 --> 01:04:17,388
ഒരുപക്ഷേ.
529
01:05:00,098 --> 01:05:01,266
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
530
01:05:03,334 --> 01:05:04,335
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
531
01:05:20,318 --> 01:05:21,319
നന്ദി.
532
01:05:28,393 --> 01:05:29,394
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
533
01:05:37,636 --> 01:05:40,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ?
534
01:05:46,244 --> 01:05:48,179
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു...
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
535
01:06:16,842 --> 01:06:17,810
നന്ദി.
536
01:06:28,553 --> 01:06:30,288
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലേ?
537
01:10:14,412 --> 01:10:17,513
ടോം!
538
01:10:17,515 --> 01:10:19,117
ജെമ്മ.
539
01:10:22,888 --> 01:10:24,623
ടോം!
540
01:10:26,825 --> 01:10:28,894
ജെമ്മ!
541
01:10:34,967 --> 01:10:37,102
ടോം!
542
01:10:37,501 --> 01:10:39,836
ജെമ്മ!
543
01:10:42,107 --> 01:10:43,642
ജെമ്മ!
544
01:10:46,778 --> 01:10:49,047
ടോം!
545
01:10:56,121 --> 01:10:57,122
രത്നം...
546
01:10:58,991 --> 01:10:59,992
രത്നം...
547
01:11:05,731 --> 01:11:06,732
ടോം.
548
01:11:08,867 --> 01:11:09,801
ടോം.
549
01:11:16,875 --> 01:11:17,976
ടോം.
550
01:11:18,576 --> 01:11:20,612
ഹായ്.
551
01:11:25,918 --> 01:11:26,919
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
552
01:11:38,897 --> 01:11:42,167
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
553
01:11:43,235 --> 01:11:44,169
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
554
01:11:46,504 --> 01:11:48,707
തുറക്കുക! വാതിൽ തുറക്കൂ!
555
01:11:49,775 --> 01:11:51,076
വാതിൽ തുറക്കൂ!
556
01:12:11,763 --> 01:12:12,764
ടോം.
557
01:12:16,068 --> 01:12:17,069
ടോം.
558
01:12:21,539 --> 01:12:22,941
ടോം.
559
01:12:23,809 --> 01:12:24,810
ഷിറ്റ്.
560
01:12:32,918 --> 01:12:33,885
ദയവായി.
561
01:12:34,853 --> 01:12:37,089
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം,
562
01:12:37,322 --> 01:12:39,091
കാരണം അയാൾക്ക് അസുഖം കൂടുകയാണ്
രോഗിയും.
563
01:12:40,192 --> 01:12:41,827
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വഴി.
564
01:12:44,229 --> 01:12:46,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയമായിരിക്കാം
അവനെ വിട്ടയച്ചു.
565
01:14:12,284 --> 01:14:13,285
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...
566
01:14:14,886 --> 01:14:15,887
കാറ്റ്...
567
01:14:16,888 --> 01:14:17,823
ജെമ്മയോ?
568
01:14:19,357 --> 01:14:20,659
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
569
01:14:23,829 --> 01:14:24,830
അതെ.
570
01:14:25,330 --> 01:14:26,631
കാറ്റ് നല്ലതായിരുന്നു.
571
01:14:28,133 --> 01:14:29,968
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
572
01:14:51,123 --> 01:14:52,958
ആ ആൾ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
573
01:14:55,026 --> 01:14:57,129
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെട്ടു.
574
01:14:59,030 --> 01:15:00,230
കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
575
01:15:00,232 --> 01:15:02,134
എനിക്ക് പോകുവാൻ വേണ്ടി
കൂടാതെ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.
576
01:15:04,169 --> 01:15:06,271
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായി, വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെട്ടു.
577
01:15:07,939 --> 01:15:10,008
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
578
01:15:10,408 --> 01:15:12,978
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
നീ വെറുതെ...
579
01:15:14,746 --> 01:15:15,847
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നു.
580
01:15:16,281 --> 01:15:17,349
കഷ്ടം.
581
01:15:18,783 --> 01:15:19,784
അത് വിചിത്രമാണ്.
582
01:15:25,757 --> 01:15:27,425
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണമായിരുന്നു.
583
01:15:29,461 --> 01:15:31,029
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- മം-ഹും.
584
01:15:32,731 --> 01:15:34,964
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണമായിരുന്നു.
585
01:15:34,966 --> 01:15:35,967
എം.എം.
586
01:15:38,203 --> 01:15:39,371
പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല...
587
01:15:42,140 --> 01:15:44,242
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
അതിനു ശേഷം.
588
01:15:45,177 --> 01:15:46,178
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
589
01:15:47,012 --> 01:15:48,013
അതെ.
590
01:15:49,114 --> 01:15:50,115
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു...
591
01:15:51,183 --> 01:15:52,150
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു.
592
01:15:57,989 --> 01:15:58,990
ടോം.
593
01:16:04,863 --> 01:16:07,933
ടോം... പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
594
01:16:11,236 --> 01:16:12,237
അപ്പോൾ ഞാൻ...
595
01:16:13,805 --> 01:16:15,106
ഞാൻ മറിഞ്ഞു വീണിരിക്കണം...
596
01:16:16,308 --> 01:16:18,810
പിന്നെ ഉണർന്നു...
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ.
597
01:16:21,413 --> 01:16:24,182
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
598
01:16:25,417 --> 01:16:26,851
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
599
01:16:32,557 --> 01:16:34,326
നീ വന്നത് പോലെ തോന്നി
സൂര്യനിൽ നിന്ന്.
600
01:16:37,262 --> 01:16:38,964
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റ് കാണുക.
601
01:16:41,132 --> 01:16:43,101
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോൾ...
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
602
01:16:44,836 --> 01:16:46,137
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
603
01:16:48,506 --> 01:16:49,908
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
604
01:16:52,277 --> 01:16:53,278
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
605
01:16:58,850 --> 01:17:01,219
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ.
606
01:17:04,422 --> 01:17:05,423
പിന്നെ?
607
01:17:06,291 --> 01:17:07,292
അതായിരുന്നു അത്.
608
01:17:13,365 --> 01:17:14,366
അതെ.
609
01:17:16,868 --> 01:17:17,869
അതായിരുന്നു.
610
01:17:24,843 --> 01:17:26,444
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുന്ന പോലെ തോന്നി...
611
01:17:31,483 --> 01:17:32,484
നിങ്ങൾ കാരണം.
612
01:17:37,255 --> 01:17:39,190
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
613
01:17:50,869 --> 01:17:51,870
ടോം?
614
01:17:54,205 --> 01:17:55,206
ടോം?
615
01:18:00,245 --> 01:18:01,246
ടോം?
616
01:18:06,117 --> 01:18:07,252
ടോം?
617
01:18:19,497 --> 01:18:20,498
ടോം?
618
01:25:42,941 --> 01:25:43,942
ഞാൻ എന്താണ്?
619
01:25:45,911 --> 01:25:47,045
ഇത് എന്താണ്?
620
01:25:49,547 --> 01:25:51,049
ഇതിൽ ഞാൻ എന്താണ്?
621
01:25:53,652 --> 01:25:54,920
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്.
622
01:25:56,054 --> 01:25:58,322
- ഒരു അമ്മ?
- അതെ.
623
01:25:59,091 --> 01:26:01,727
തൻ്റെ മകനെ ഒരുക്കുന്ന ഒരാൾ
ലോകത്തിനായി.
624
01:26:03,762 --> 01:26:06,799
ഒരു അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
625
01:26:09,567 --> 01:26:10,568
അവൾ മരിക്കുന്നു.
626
01:26:13,371 --> 01:26:14,572
നീ ഇപ്പൊ ഉറങ്ങിക്കോ.
627
01:26:15,573 --> 01:26:16,775
ഒരു നല്ല സ്വപ്നം കാണുക.
628
01:26:17,508 --> 01:26:18,877
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം...
629
01:26:20,712 --> 01:26:22,413
ഒരു വീടായിരുന്നു.
630
01:26:22,881 --> 01:26:23,882
മണ്ടൻ അമ്മ.
631
01:26:25,684 --> 01:26:26,685
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
632
01:26:33,091 --> 01:26:35,426
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
633
01:26:36,527 --> 01:26:37,528
ക്ഷമിക്കണോ?
634
01:26:38,697 --> 01:26:39,798
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
635
01:26:40,933 --> 01:26:44,736
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
636
01:26:55,914 --> 01:26:56,915
എന്തുതന്നെയായാലും.
637
01:28:47,259 --> 01:28:48,627
♪ ഒരു കുടിൽ ♪
638
01:28:50,062 --> 01:28:52,028
♪ മോശം ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു പ്രൊബേഷൻ നേടുക ♪
639
01:28:52,030 --> 01:28:53,564
♪ ഒരു കുടിൽ... ♪
640
01:29:04,242 --> 01:29:05,978
♪ പട്ടാളക്കാരന് കൂടുതൽ കാലം ♪
641
01:29:06,244 --> 01:29:07,746
♪ ഒരു കുടിൽ ♪
642
01:29:09,114 --> 01:29:10,914
♪ പരുഷനായ കുട്ടി ഒരു കരച്ചിൽ
ഒപ്പം ഒരു നിലവിളി ♪
643
01:29:10,916 --> 01:29:13,549
♪ ഒരു കുടിൽ... ♪
644
01:31:03,929 --> 01:31:07,866
♪ ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇടണോ
എൻ്റെ വിരൽ ഇടത്തോട്ട്? ♪
645
01:31:09,234 --> 01:31:10,869
♪ ഇല്ല ♪
646
01:31:11,203 --> 01:31:15,006
♪ ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇടണോ
എൻ്റെ വിരൽ വലത്തോട്ട്? ♪
647
01:31:16,341 --> 01:31:17,943
♪ ഇല്ല ♪
648
01:31:19,244 --> 01:31:21,845
♪ ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
ഞാൻ വിരൽ എവിടെ വെച്ചു? ♪
649
01:31:21,847 --> 01:31:24,147
♪ മറ്റാരെങ്കിലും വരും
അത് നീക്കുക ♪
650
01:31:24,149 --> 01:31:25,984
♪ അത് എപ്പോഴും
അതുതന്നെയായിരുന്നു ♪
651
01:31:27,319 --> 01:31:34,059
♪ ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്
ഗെയിം ♪
652
01:31:34,693 --> 01:31:41,666
♪ ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്
ഗെയിം ♪
653
01:31:43,268 --> 01:31:45,101
♪ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു ♪
654
01:31:45,103 --> 01:31:48,006
♪ അവൾ മുടി വേർപെടുത്തണോ
ഇടതുവശത്ത് ♪
655
01:31:48,773 --> 01:31:50,907
♪ ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്-ഓ ♪
656
01:31:50,909 --> 01:31:52,142
♪ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു ♪
657
01:31:52,144 --> 01:31:58,047
♪ അവൾ മുടി വേർപെടുത്തണോ
വലതുവശത്ത്, ഇല്ല ♪
658
01:31:58,049 --> 01:31:59,949
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല ♪
659
01:31:59,951 --> 01:32:00,986
♪ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മുടി വേർപെടുത്തുന്നത് ♪
660
01:32:02,220 --> 01:32:03,253
♪ മറ്റാരെങ്കിലും വരും
അതോടൊപ്പം നീക്കുക ♪
661
01:32:03,255 --> 01:32:06,191
♪ അത് എപ്പോഴും
അതുതന്നെയായിരുന്നു ♪
662
01:32:06,892 --> 01:32:13,198
♪ ഇത് വെറും എ
സങ്കീർണ്ണമായ ഗെയിം ♪
663
01:32:14,132 --> 01:32:21,039
♪ ഇത് വെറും എ
സങ്കീർണ്ണമായ ഗെയിം ♪
664
01:32:23,375 --> 01:32:24,541
♪ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു ♪
665
01:32:24,543 --> 01:32:29,014
♪ അവൻ തൻ്റെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തണമോ
ഇടതുവശത്ത് ♪
666
01:32:30,348 --> 01:32:32,115
♪ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു ♪
667
01:32:32,117 --> 01:32:37,387
♪ അവൻ തൻ്റെ വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തണമോ
വലതുവശത്ത് ♪
668
01:32:37,389 --> 01:32:39,889
♪ ഞാൻ അത് ശരിക്കും പറയുന്നു
പ്രശ്നമല്ല ♪
669
01:32:39,891 --> 01:32:40,926
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തിയത് ♪
670
01:32:42,127 --> 01:32:43,159
♪ 'കാരണം മറ്റാരെങ്കിലും വരും
അതോടൊപ്പം നീക്കുക ♪
671
01:32:43,161 --> 01:32:45,931
♪ അത് എപ്പോഴും
അതുതന്നെയായിരുന്നു ♪
672
01:32:46,898 --> 01:32:52,837
♪ ഇത് വെറും എ
സങ്കീർണ്ണമായ ഗെയിം ♪
673
01:32:53,438 --> 01:33:00,345
♪ ഓ, വെറുതെ
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ഗെയിം ♪
674
01:33:03,181 --> 01:33:06,151
♪ അവർക്ക് ടോമിനെ വേണം
അവർക്ക് ജോ ♪യെ വേണം
675
01:33:06,351 --> 01:33:10,220
♪ അവരെ അണിയിച്ചൊരുക്കാൻ
ഷോ ♪യിൽ അവരെ പുറത്താക്കുക
676
01:33:10,222 --> 01:33:14,259
♪ അവ അമ്പുകൾ മാത്രമായിരുന്നു
വളരെ മോശമായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൽ ♪
677
01:33:16,161 --> 01:33:20,865
♪ ഇത് വെറും എ
സങ്കീർണ്ണമായ ഗെയിം ♪
678
01:33:47,292 --> 01:33:48,226
♪ ദൈവം എന്നോട് ചോദിച്ചു ♪
679
01:33:49,461 --> 01:33:54,399
♪ അവൻ ചെയ്യണമോ
അവൻ്റെ ലോകം ഇടതുവശത്ത് വയ്ക്കുക, ഇല്ല ♪
680
01:33:54,866 --> 01:33:56,933
♪ ദൈവം എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ ♪ വേണം
681
01:33:56,935 --> 01:34:01,871
♪ അവൻ്റെ ലോകം ഇടുക
വലതുവശത്ത്, ഇല്ല ♪
682
01:34:01,873 --> 01:34:04,107
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല ♪
683
01:34:04,109 --> 01:34:05,375
♪ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ എവിടെയാണ് ♪
684
01:34:05,377 --> 01:34:07,477
♪ ആരെങ്കിലും വരും
അത് നീക്കുക ♪
685
01:34:07,479 --> 01:34:11,416
♪ അത് എപ്പോഴും
അതുതന്നെയായിരുന്നു ♪
686
01:34:14,919 --> 01:34:18,223
♪ ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്
ഗെയിം ♪
687
01:34:29,501 --> 01:34:34,472
♪ ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്
ഗെയിം ♪
688
01:34:37,075 --> 01:34:43,848
♪ ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്
ഗെയിം ♪
689
01:34:44,482 --> 01:34:50,922
♪ ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ഗെയിം ♪
690
01:34:51,956 --> 01:34:58,296
♪ ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്
ഗെയിം ♪
691
01:35:48,181 --> 01:35:53,181
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org